旅行車(chē)名稱(chēng)趣談

今年的廣州車(chē)展上，有數(shù)款重量級(jí)的旅行車(chē)首發(fā)，這似乎預(yù)示著有越來(lái)越多的廠(chǎng)商努力在開(kāi)拓和耕耘中國(guó)的旅行車(chē)市場(chǎng)了。在我們的廣州車(chē)展34款新車(chē)點(diǎn)評(píng)的留言中，也有不少網(wǎng)友提到了它們對(duì)旅行車(chē)的造型非常喜歡。不過(guò)不知道大家有沒(méi)有注意到，雖然各個(gè)廠(chǎng)家的旅行車(chē)產(chǎn)品在中國(guó)都以“旅行車(chē)”或“旅行轎車(chē)”命名，但它們?cè)趪?guó)外的正式名稱(chēng)卻是多種多樣的，這點(diǎn)與轎車(chē)都叫“Sedan”或“Saloon”很不一樣。

在英語(yǔ)中，對(duì)旅行車(chē)的定義詞一般是Station Wagon或Estate Car，但各個(gè)廠(chǎng)家卻不一定以這樣的名稱(chēng)來(lái)直接命名自己的旅行車(chē)產(chǎn)品。汽車(chē)的發(fā)明者奔馳把自己的旅行車(chē)就叫“Estate”。Estate在英語(yǔ)里指很大的房子，不知奔馳是不是覺(jué)得旅行車(chē)比轎車(chē)空間大、實(shí)用性強(qiáng)，更能稱(chēng)得上是一幢移動(dòng)的房子，并以此作為一個(gè)大賣(mài)點(diǎn)，所以才沿用了這樣一個(gè)名字。

而寶馬的旅行車(chē)則叫“Touring”。Touring一般指長(zhǎng)途的旅行或觀(guān)光，寶馬可能認(rèn)為自己的旅行車(chē)產(chǎn)品，最適合讓車(chē)主載上滿(mǎn)車(chē)的行李去做一趟長(zhǎng)途旅行。而Touring一詞，其實(shí)也最貼近國(guó)內(nèi)的“旅行車(chē)”一詞的定義。

奧迪的旅行車(chē)則叫“Avant”，這個(gè)詞在法語(yǔ)中是先進(jìn)、先驅(qū)、前衛(wèi)的意思，我暫時(shí)不太明白奧迪為什么要用這個(gè)詞來(lái)作為自己旅行車(chē)的名字，如果有知道的朋友可以解釋一下。

德國(guó)的三大豪華品牌，對(duì)旅行車(chē)的命名都不一樣，我猜想有一個(gè)重要原因便是它們都想樹(shù)立自己的產(chǎn)品個(gè)性，不愿意與別人的名字有雷同，以維持鮮明的品牌形象。但是，與奧迪同集團(tuán)的大眾的旅行車(chē)，竟也有不一樣的名字。大眾的旅行車(chē)叫“Variant”，意為變形、變種，似乎更突出了旅行車(chē)與轎車(chē)底盤(pán)相同、形態(tài)不同的關(guān)系。

而大眾集團(tuán)內(nèi)的另一個(gè)品牌斯柯達(dá)的旅行車(chē)又叫做“Combi”，這個(gè)詞來(lái)源于德語(yǔ)的“Kombi”，意思為結(jié)合、混合。例如Kombi Aircraft便指人貨混裝的飛機(jī)。斯柯達(dá)旅行車(chē)的Combi之名，更會(huì)讓人聯(lián)想到這是一臺(tái)拉人很好，運(yùn)送大件貨物也很方便的車(chē)。

旅行車(chē)在歐洲非常盛行，而一些歐洲廠(chǎng)家為旅行車(chē)取的名字也是非常有個(gè)性。例如雪鐵龍的一些旅行車(chē)名字為“Break”，菲亞特的一些旅行車(chē)名為“Weekend”，似乎它們想傳達(dá)的概念就是：旅行車(chē)非常適合于周末的時(shí)候，一家人出去休閑使用。

也有一些品牌由于主打運(yùn)動(dòng)性，所以在旅行車(chē)產(chǎn)品中也不忘記加上“Sport”字樣，例如阿爾法羅密歐的Sportwagon和薩博的SportCombi。

【1972年款阿斯頓馬丁DB5 Shooting brake】

【法拉利FF】

最后還要向大家介紹一個(gè)名稱(chēng)：Shooting Brake（也可稱(chēng)為Shooting Break），這是一種很特殊的車(chē)身形態(tài)，一般為雙門(mén)四座，但后部較像旅行車(chē)，與雙門(mén)的Coupe車(chē)身形態(tài)完全不同。這種車(chē)型以前一般是一些豪華品牌推出的，目的是讓一些達(dá)官貴族開(kāi)著它、帶著獵槍和獵狗出去打獵，Shooting Break之名也由此而來(lái)。這種車(chē)型近20年來(lái)已經(jīng)非常少見(jiàn)，但在最近的幾次國(guó)際車(chē)展上，有幾個(gè)大品牌都推出了Shooting Brake形式的概念車(chē)甚至量產(chǎn)車(chē)（法拉利FF其實(shí)也是一種Shooting Brake），所以，這種介于Coupe和旅行車(chē)之間的跨界車(chē)，可能是未來(lái)世界車(chē)壇最熱門(mén)的車(chē)種之一。